برگردان به زبان ساده
اگر عارض برافروزی شرر پروانه می گردد
نگاهی تا گشاید بال و پر پروانه می گردد
هوش مصنوعی: اگر تو زیبایی خود را نمایان کنی، پروانه به طرف تو پرواز میکند تا بالها و پرهایش را باز کند و به تو نزدیک شود.
نمی دانم چه در دل دارم امشب اینقدر دانم
که مژگان تا خورد بر یکدگر پروانه می گردد
هوش مصنوعی: امشب وضعیتی در دل من وجود دارد که خودم از آن بی خبرم، اما میدانم که وقتی مژگانم به هم برخورد کند، حالت شگفتانگیزی برایم به وجود میآید که مانند پروانهای در حال پرواز میشوم.
سرکوی تو سازد آشیان آخر غبار من
اگر قمری اگر بلبل اگر پروانه می گردد
هوش مصنوعی: در کوی تو سرانجام جایگاهی برای من خواهد بود، حتی اگر تنها یک پرنده یا پروانه باشم.
هوای شمع رخسار تو دارد شمع مکتوبم
کبوتر تا گشاید بال و پر پروانه می گردد
هوش مصنوعی: هوای شمعی که در چهره توست، مثل کبوترانی است که میخواهند بال و پر بگشایند و به پرواز درآیند. در این حال، پروانهها به دور آن شمع میچرخند.
چراغانی که من دارم ندارد لاله زار امشب
سرشکم می چکد از چشم تر پروانه می گردد
هوش مصنوعی: امشب به حدی غمگین هستم که حتی نور و زیباییای که دور و برم است، برایم بیفایده است. با وجود همهی زیباییها، اشک از چشمانم میریزد و مانند پروانهای که به دور شمع میچرخد، غم و اندوه من را در بر گرفته است.
اسیر از ناله ام دام محبت گرمیی دارد
که مرغی می شود تا جلوه گر پروانه می گردد
هوش مصنوعی: تحت تاثیر نالههای عاشقانهام، دام محبت چنان گرم و داغ است که من همچون پرندهای میشوم که برای زیبایی پروانهها پرواز میکند.
