برگردان به زبان ساده
آیا دیگر چه مدعا داشت
بیگانه نگاه آشنا داشت
هوش مصنوعی: آیا بیگانه دیگر چه خواستهای داشت وقتی که نگاهش آشنا بود؟
خجلت نکشید مشت خاکم
سامان ضیافت صبا داشت
هوش مصنوعی: نترسیدم که خاک من در برابر زیبایی صبحگاهی مورد بیمحبتی قرار بگیرد.
برداشت ز خاک اعتبارم
تیر تو مگر پر هما داشت
هوش مصنوعی: من از خاک و ریشهام اعتبار و منزلت دارم، آیا تیر محبت تو نمیتواند مرا به اوج برساند؟
نگشود لب شکایت ما
گنجوری حاتم حیا داشت
هوش مصنوعی: هیچگاه از مشکل و درد دل خود شکایت نکردیم، زیرا آن گنجور (صاحبامتیاز) حاتم، شرم و حیا داشت.
حرصم به نمک چشی فرستاد
جایی که قناعت امتلا داشت
هوش مصنوعی: شیفتهی طعم نمک بودم و به جایی رفتم که قناعت و رضایت در آن حاکم بود.
بی عشق تو صاف زندگانی
خاصیت آب ناشتا داشت
هوش مصنوعی: زندگی من بدون عشق تو مانند آب بیطعم و بیفایده است.
هرگز نشکست کشتی ما
لنگر از صبر ناخدا داشت
هوش مصنوعی: کشتی ما هیچگاه غرق نشد، زیرا ناخدای آن با صبوری همچون لنگری آن را ثابت نگه داشت.
خوش گرد سرکسی نگشتیم
حقا که هزار مرحبا داشت
هوش مصنوعی: ما به دور سر کسی نمیچرخیم، واقعاً که هزار بار باید به او تبریک گفت.
شد نکهت گل کف غبارم
شوق تو به من چه کارها داشت
هوش مصنوعی: عطر گل بر دستان من نشسته است، اما این شوق و اشتیاق تو بود که مرا به کارهای زیادی واداشت.
پیراهن صبر اسیر زد چاک
دیوانگی انتظار ما داشت
هوش مصنوعی: پیراهن صبر، نشانهای از صبر و شکیبایی است که در برابر دیوانگی انتظار ما پاره شده است.
