برگردان به زبان ساده
در تماشای تو هر چشمی دلی است
پاکی بینش قمار مشکلی است
هوش مصنوعی: در هنگامی که به تو نگاه میکنم، هر چشمی دارای دل پاکی است و بینش در این عشق همچون قمار است.
هست برما بی بری چون بید بار
شهرت بیحاصلی هم حاصلی است
هوش مصنوعی: بر ما ناز بیداری میکند، اما در واقع هیچ ثمرهای از شهرت و معروفیتش ندارد.
آرزوی منصب دنیا بلاست
قطره را هر موج امید ساحلی است
هوش مصنوعی: آرزو کردن برای مقام و جایگاه دنیوی در واقع دردسر و مشکلساز است. در عوض، هر قطره آب که به ساحل میرسد، نشانی از امید و دستیابی به چیزی ارزشمند دارد.
با نظر تنگی بود دنیا فراخ
مور را هر نقش پا سرمنزلی است
هوش مصنوعی: در نگاه محدود و محدودیتهای خود، دنیا برای مور به شکل وسیع و گستردهای به نظر میرسد و هر قدمی که برمیدارد، نشانی از جایی بوده که به آن تعلق دارد.
تشنه را هر سایه ای سرچشمه ای
شوق را هر رهزنی صاحبدلی است
هوش مصنوعی: هر کس که تشنه است، هر سایهای برای او مانند چشمهای مینماید و کسانی که در مسیر شوق حرکت میکنند، هر دزد یا مانع، برایشان حکمت و دلی آگاه به همراه دارد.
اعتقادت نیست گر ناقص اسیر
خواب هر گمراه سعی کاملی است
هوش مصنوعی: باور تو ناقص باشد، ولی گمراهی که تلاش میکند، به خواب نمیرود.
