برگردان به زبان ساده
به جنون عشق مایل افتاده است
پیر ما سخت جاهل افتاده است
هوش مصنوعی: پیر ما به شدت به عشق دچار جنون شده و به لحاظ دانایی در وضع بدی قرار دارد.
نمک تازه می زنم به کباب
آتش از گریه در دل افتاده است
هوش مصنوعی: من به کباب تازه نمک میزنم، اما از شدت ناراحتی و اشکی که در دل دارم، آتش کباب به من سرایت کرده است.
طفل اشکی است بحر از مژه ام
که به دامان ساحل افتاده است
هوش مصنوعی: چشم من مانند گهوارهای پر از اشک است که از چشمانم فرو ریخته و بر دامن ساحل افتاده است.
چون نباشد زگریه خانه خراب
دیده را کار با دل افتاده است
هوش مصنوعی: وقتی که دلی از غم و اندوه پر باشد و اشک نریزد، وضعیت آن دل و خانهاش به هم میریزد.
مکن از جور یار شکوه اسیر
از تو هر چند غافل افتاده است
هوش مصنوعی: از ظلم و ستم یار گله نکن، حتی اگر تو در دلش فراموش شده باشی.
