اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با شمع رخش دمی چو دمساز شدم
پروانهٔ مستمند جانباز شدم
هوش مصنوعی: لحظهای کنار شمع زیباییاش نشستم و تحت تأثیر او قرار گرفتم، همچون پروانهای که برای عشقش فداکاری میکند و به سوی نور میشتابد.
آن روز که این قفس بباید پرداخت
چون شهبازی به دست شه باز شدم
هوش مصنوعی: روزی که باید از این زندان رها شوم، مانند یک باز که به دست شاه سپرده میشود، آزاد و پرچمدار خواهم شد.
