برگردان به زبان ساده
عاشق سرمست با جانانه ای
همنشین بودند در یک خانه ای
هوش مصنوعی: عاشق خوشحال و سرمست در کنار معشوقش در یک خانه زندگی میکردند.
نازکی باریک بینی خوش لقا
حلقه ای زد بر در خلوتسرا
هوش مصنوعی: زنی زیبا و دلربا با دقت و نازکی خاصی بر در محلی که نزدیک به تنهایی است، حلقه زد.
گفت عاشق کیست بر در وقت شام
گفت هستم بنده باریکک به نام
هوش مصنوعی: در وقت غروب، یکی از عاشقان نزد در آمد و گفت: «عاشق کیست؟» او پاسخ داد: «من هستم، بندهای ساده و نازک».
گفت اگر موئی نگنجی در میان
جان و جانانست و جانانست و جان
هوش مصنوعی: اگر به اندازهی یک موی نازک هم فاصلهای بین جان و محبوب وجود نداشته باشد، پس همه چیز در ارتباط با جان و محبوب است.
او نمی گنجد که می گوئیم او
او نمی گنجد چه جای ما و تو
هوش مصنوعی: او چنان بزرگ و عظیم است که نمیتوانیم به سادگی او را تعریف کنیم. در واقع، او فراتر از درک ماست و هیچجا برای وجود ما و تو در مقایسه با او وجود ندارد.