برگردان به زبان ساده
عدد از واحد آشکارا شد
واحدی در عدد هویدا شد
هوش مصنوعی: عدد به وضوح نشان میدهد که چیزی واحد وجود دارد و از طریق این عدد، آن واحد نمایان میشود.
کثرت و وحدتست در هر باب
مجملا و مفصلا دریاب
هوش مصنوعی: در هر موضوعی به صورت کلی و جزئی، هم کثرت و هم وحدت وجود دارد؛ این نکته را درک کن.
کثرتش چون حباب دان دایم
وحدتش بحر و این به آن قایم
هوش مصنوعی: این بیت به تفاوت میان کثرت و وحدت اشاره دارد. وجود موجودات و پدیدههای فراوان شبیه به حبابهاست که موقتی و ناچیزند. در مقابل، اصل واحد و یکتایی وجود دارد که مانند دریاست و همه این ظواهر در آن متجلی میشوند. کثرتها به وحدت وابستهاند و در نهایت همه چیز به آن حقیقت واحد بازمیگردد.
وحدت و کثرت اعتباری دان
نسخهٔ عقل را چنین می خوان
هوش مصنوعی: یگانگی و تعدد، هر یک به خودی خود مفهومی است که انسانها به آن اعتبار میدهند. پس این معنا را از عقل آموخته و مدنظر قرار بده.
نقش عالم خیال می بینم
در خیال آن جمال می بینم
هوش مصنوعی: در ذهنم تصویری از زیباییهایی میبینم که در دنیای خیال نقش بستهاند.
او لطیف است و در همه ساری
آب رحمت بجوی او جاری
هوش مصنوعی: او نرم و لطیف است و رحمتی که مانند آب در همه جا جاری است را جستجو کن.
نه حلول است حلّ و حال منست
سخنی از من و کمال منست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که آنچه در مورد من و وضعیت من گفته میشود، نتیجهای از وجود و ویژگیهای خود من است و نه چیزی خارجی یا دیگران.
هر که در معرفت سخن راند
وصف خود می کند اگر داند
هوش مصنوعی: هرکس که در زمینه دانش و آگاهی صحبت کند، در واقع در حال بیان ویژگیها و خصایص خود است، اگر که به این موضوع آگاه باشد.
تو منی ، من تو ام دوئی بگذار
من نماندم تو هم دوئی بگذار
هوش مصنوعی: من وخودم یکی هستیم، پس بیخود از دوگانگی بگذریم و فراموش کنیم که جدا هستیم.
انت ما انت و انا ما هو
هو هو لا اله الا هو
هوش مصنوعی: تو کی هستی و من چه کسی هستم؛ او همان است که هست و غیر از او معبودی نیست.
لیس فی الدار غیره باقی
غیره عندنا کر اغراقی
هوش مصنوعی: در خانه کسی جز او باقی نمانده و هیچکس جز ما در غرق شدن او سهیم نیست.
هر چه داریم جمله جود وی است
جود او نزد ما وجود وی است
هوش مصنوعی: هر چه که داریم و به ما رسیده، از بخشندگی اوست و همان بخشندگی او در حقیقت وجودش برای ماست.
ور تو گوئی که غیر او باشد
بد نباشد همه نکو باشد
هوش مصنوعی: اگر بگویی که غیر از او وجود ندارد، همه چیز خوب و نیکو خواهد بود.
تن بود سایبان و جان خورشید
آن یکی چتر دان و آن جمشید
هوش مصنوعی: تن مانند سایبانی است و جان همچون خورشیدی درخشان است؛ یکی دیگر چتری است و آن کسی چون جمشید است.
سایه و شخص می نماید دو
در حقیقت یکی است بی من و تو
هوش مصنوعی: سایه و شخص به نظر دو چیز متفاوت میآیند، اما در واقعیت هر دو یکی هستند و بدون تفکیک من و تو وجود دارند.
مرغ سان سوزم و دو جانم پر
سیدم پر ز سوز و سوزم پر
هوش مصنوعی: من مانند یک پرنده عاشق هستم و جانم از آتش عشق پر و پر از سوز و درد است.
