برگردان به زبان ساده
ز ذوق خود تو را آگاه کردم
بهانه آفتاب و ماه کردم
هوش مصنوعی: از شادی و سرور خود، تو را باخبر کردم و بهانهای برای آفتاب و ماه قرار دادم.
دوئی بگذار تا باشی یگانه
مراد ما یکی دیگر بهانه
هوش مصنوعی: برای اینکه به یگانگی و وحدت دست یابی، لازم است که دوگانگی را کنار بگذاری. هدف ما این است که به یک حقیقت و یک معنا برسیم و هرگونه بهانه و چندگانگی را رد کنیم.
درآ در حلقهٔ رندان سرمست
تو را گر میل ذوق عارفانست
هوش مصنوعی: به جمع ما بپیوند و در کنار رندان خوشحال و شاداب حضور داشته باش، اگر به لذت و ذوقی که عارفان دارند علاقهمند هستی.
فنا شو تا بقا یابی ز باقی
سبو می کش که یابی لطف ساقی
هوش مصنوعی: از خودگذشتگی کن تا به بقاء و ماندگاری واقعی دست یابی. از می خوش بختی بنوش تا از محبت و لطف ساقی بهرهمند شوی.
خراباتست و ما مست و خرابیم
چو رندان اوفتاده در شرابیم
هوش مصنوعی: ما در مکانی پر از فساد و بی نظمی هستیم و به اطراف خود ادامه میدهیم، همچون جمعی مست که در میگساری غرق شدهاند.
ز بحری قطره ای گفتم عیانش
معانی خوشی کردم بیانش
هوش مصنوعی: از دریایی گفتم که تنها یک قطره آن نمایانگر معانی زیبا است و من تلاش کردم این معانی را بیان کنم.
ز شرک خودپرستی گر برستی
به غیر از حضرت حق کی پرستی
هوش مصنوعی: اگر از خودپرستی و شرک رها شوی، جز خداوند حقیقی، هیچ موجودی را نباید پرستید.
خیال غیر خوابی می نماید
همه عالم سرابی می نماید
هوش مصنوعی: فکر و خیال دیگران، در نظر انسان، همچون خواب و توهمی است که دنیای اطراف را فریبنده و غیرواقعی جلوه میدهد.
به بزم عاشقان ما گذر کن
دمی در چشم مست ما نظر کن
هوش مصنوعی: به محفل عاشقان سر بزن و لحظهای به چشمان سرشار از مستی ما نگاه کن.
طلب کن گنج اسمای الهی
اگر یابی بیابی پادشاهی
هوش مصنوعی: اگر خواهان گنجینههای نامهای خداوند هستی، در صورتی که آن را پیدا کنی، به مقام و سلطنت دست خواهی یافت.
اگر اسم و مسمی را بدانی
به ذوق این شرح اسما را بخوانی
هوش مصنوعی: اگر به نام و مفهوم آن آگاه باشی، با لذت این توضیحات را مطالعه خواهی کرد.
