برگردان به زبان ساده
جامع مجموع اسما آدم است
لاجرم او روح جمله عالم است
هوش مصنوعی: آدم تجلی تمام نامها و صفات الهی است، به همین دلیل او روح کل جهان محسوب میشود.
عقل اول درهٔ بیضا بود
صورت و معنی ز جد ما بود
هوش مصنوعی: عقل نخستین در مکان خاصی با ویژگیهای ویژهای وجود داشت و تصویری و مفهومی که از آن میتوان گرفت، از نیاکان ما سرچشمه میگیرد.
آدمی معنی است عقل کل به نام
جملهٔ عالم از او یابد نظام
هوش مصنوعی: انسان در واقع معنای وجودی خودش را مییابد و عقل کل به نام اوست؛ به طوری که کل عالم از این عقل سامان میگیرد.
حضرت مبدا چو او را آفرید
مبدا مجموع عالم شد پدید
هوش مصنوعی: وقتی که حضرت او را خلق کرد، آغاز و منبع تمام عالم پدیدار شد.
علم اجمالیست او را از قضا
لاجرم لوح قضا خوانیم ما
هوش مصنوعی: علم به صورت کلی و کلی نگر است و از سرنوشت و تقدیر مطلع است، به همین خاطر ما آن را به عنوان لوح تقدیر مینامیم.
نفس کلیه از او حاصل شده
این و آن با یکدگر واصل شده
هوش مصنوعی: تمامی وجود و هستی از او به وجود آمده و همه چیز با یکدیگر پیوند خورده است.
مرد و زن یعنی نفوس و هم عقول
فرع ایشانند این هر دو اصول
هوش مصنوعی: مرد و زن نمایانگر روحها و اندیشههایی هستند که از آنها نشأت میگیرد. این دو اصل و پایه هر چیزی هستند.
نفس کل یاقوتهٔ حمرا بود
این کسی داند که او از ما بود
هوش مصنوعی: این شخص به قدری ارزشمند و خاص است که میتوان او را مانند یک یاقوت قرمز دانست؛ فقط کسانی که با ما هستند و او را میشناسند، میتوانند این موضوع را درک کنند.
بعد از این هر دو طبیعت گفته اند
در این معنی بحکمت سفته اند
هوش مصنوعی: پس از این، هر دو جنبه یا ویژگی به نوعی در این زمینه به حکمت اشاره کردهاند.
علم تفصیلی ز لوح دل بخوان
جامع علم قدر باشد چنان
هوش مصنوعی: علم دقیق و کامل را از دل خود بگیر، زیرا علمی که به طور جامع و صحیح ارائه شود، همانند قدرت و توانمندی واقعی در زندگی است.
آن گهی باشد هیولا یاد دار
صورتی خوش بر هیولائی نگار
هوش مصنوعی: در آن زمان هیولا (تشکیلدهنده) یادآور صورت زیبایی خواهد بود که بر روی هیولایی نقش بسته است.
هر دو با هم جسم کلّی خوانده اند
خوش حکیمانه سخنها رانده اند
هوش مصنوعی: هر دو به خوبی با هم جمع شدهاند و مانند یک کل به حساب آمدهاند، و سخنان عاقلانهای را بیان کردهاند.
عرش اعظم تخت الرّحمن بگو
الرحیم از کرسی اعلا بجو
هوش مصنوعی: به بلندای آسمانها که تخت خداوند رحمان قرار دارد، بگو که رحمت از مقام عالی او سرچشمه میگیرد.
سقف جنت عرش کرسی زمین
خوش جنانی باشد ار یابی چنین
هوش مصنوعی: اگر به خوشی و زیبایی روحی دست یابی، آنگاه سقف بهشت همچون عرش و تاج زمین برای تو خواهد بود.
بندگی سید هر دو سرا
این چنین فرمود ما را از خدا
هوش مصنوعی: سید (سرور) ما در دو جهان به ما گفت که این گونه باید بندگی کنیم و نشان داد که چگونه از خداوند پیروی کنیم.
هفت افلاکند نیکو یاد دار
کوکب هر یک به هر یک می شمار
هوش مصنوعی: هفت آسمان وجود دارند که باید به خوبی به یاد داشته باشی. هر ستاره خاصی به هر یک از این آسمانها تعلق دارد و میتوان آنها را با هم مقایسه کرد.
چون زحل چون مشتری مریخ هم
آفتاب و زهره همچون جام جم
هوش مصنوعی: زحل و مشتری و مریخ، هر کدام به مانند آفتاب و زهره، زیبایی و درخشندگی خاص خود را دارند، همچون جام جمی که نماد زیبایی و روشنی است.
با عطارد ماه خوش سیما بود
نیست پنهان این سخن پیدا بود
هوش مصنوعی: عطارد و ماه هر دو زیبا و خوش سیمایند و سخن این حقیقت برای کسی پنهان نیست.
چار ارکان مخالف بعد ازاین
معدنست و پس نبات ای نازنین
هوش مصنوعی: چهار رکن مخالف به زودی از این مکان به وجود میآید و پس از آن، ای عزیز، زندگی جاندار خواهد بود.
باز حیوان آنگهی جن ای پسر
نیک ترتیبی است نیکو می نگر
هوش مصنوعی: وقتی که دوباره به زندگی برمیگردی، ای پسر، به یاد داشته باش که وجود تو در این جهان طراحی و نقش خوبی دارد. به خوبیها و زیباییها دقت کن.
در زمین و آسمان باشد ملک
روز و شب خیرات می باشد ملک
هوش مصنوعی: در زمینی که زندگی میکنیم و آسمانی که بالای سرمان است، پادشاهی و سلطنتی وجود دارد که شب و روز را اداره میکند و در این پادشاهی، نیکیها و خوبیها در جریان است.
آخر ایشان همه انسان بود
گرچه انسان اول ایشان بود
هوش مصنوعی: در نهایت، همه آنها انسان بودند، هرچند که اولین انسان میان آنها، آن موجود خاص بود.
معنیش اول ، به صورت آخر است
روح باطن ، جسم پاکش ظاهر است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که حقیقت درونی انسان در ظاهر او نمایان است و آنچه در درون وجود دارد، در نهایت در سطح بیرونی و ظاهر او خود را نشان میدهد. به عبارت دیگر، جنبههای عمیق و باطنی فرد در رفتار و ویژگیهای ظاهری او نمود پیدا میکند.
جامع مجموع اسما او بود
جمله می دان کاین جعل نیکو بود
هوش مصنوعی: او میگوید که وجود تمامی نامها و صفات خداوند در او جمع شده است و همه میدانند که این خلقت و آفرینش بسیار زیبا و شگفتانگیز است.
روشنست و دیده ام در آینه
می نماید نور او هر آینه
هوش مصنوعی: در آینه روشنایی او نمایان است و من این را با چشمانم مشاهده کردهام.
از وجودش یافته عالم نظام
بلکه جان عالم است او والسلام
هوش مصنوعی: وجود او به عالم نظم و ترتیب بخشیده و او پایهگذار حیات و معنای جهان است.
