برگردان به زبان ساده
از تعیُن اسم اعظم رو نمود
در حقیقت آن تعین اسم بود
هوش مصنوعی: در واقع، وجود اسم اعظم به وضوح نشاندهندهی حقیقتی است که در آن، این اسم خود را به نمایش میگذارد.
بی تعین نه نشان و نام هم
بی تعین نه می است و جام هم
هوش مصنوعی: بیتعین یعنی بدون مشخصات، نه نشانی دارد و نه نامی. همچنین نه میای وجود دارد و نه جامی. معنای این جمله به نوعی به عدم اینکه چیزی به طور مشخص تعریف شود اشاره دارد.
وحدت دانش تعین گفته اند
در این معنی به حکمت سفته اند
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده که درک عمیق و یکی شدن دانش، به عنوان نشانهای از حقیقت مطرح شده است و در این راستا، حکمت به عنوان وسیلهای برای شناخت این حقیقت مورد توجه قرار گرفته است.
یک تعین اصل و باقی فرع او
آن تعین در همه بنگر نکو
هوش مصنوعی: اصل هر چیزی مشخص و واضح است، در حالی که جزئیات و ویژگیهای دیگر آن نسبت به اصل اهمیت کمتری دارند. بنابراین، باید به آن اصل توجه کنیم و در تمام جوانب به خوبی آن را مشاهده کنیم.
آن تعین مبدع و مرجع بود
یک حقیقت منبع و مأوا بود
هوش مصنوعی: آن ویژگی که آغازگر و منبع اصلی است، حقیقتی است که به عنوان منبع و مکان امن شناخته میشود.
جملهٔ اشیا ظلالات ویند
بی تعین جمله اعیان ویند
هوش مصنوعی: تمامی اشیاء سایههایی از او هستند و همهی تجلیاتش بیتعین و نامشخصاند.
هر تعین ز آن تعین حاصل است
با همه آن یک تعین واصل است
هوش مصنوعی: هر ویژگی و مشخصهای که داریم، از یک نقطه یا اصل مشخص ناشی میشود و در نهایت همه این ویژگیها به آن اصل واحد مربوط هستند.
آن تعین همچو خمّ می به جوش
از همه جامی تعین باده نوش
هوش مصنوعی: تعیین و مشخصهٔ آن همچون خم شراب در حال فوران است و از تمام جامهای تعین، باده را مینوشد.
از صفت برتر بود تزکیه ذات
از وجود اوست اسماء و صفات
هوش مصنوعی: تزکیه نفس و پاکی درونی برتر از تمامی صفات و نامهاست که از وجود او نشأت میگیرد.
اصل مجموع برازخ خوانمش
برزخ بحر ازل می دانمش
هوش مصنوعی: من عالم وجود را به عنوان یک پل میان عالمهای مختلف میدانم و برایم روشن است که این پل از عمق و ناشناختههای بینهایت سرچشمه میگیرد.
درهٔ بیضا ازین دریای ماست
حضرت یکتای بی همتای ماست
هوش مصنوعی: درهٔ بیضا هم نشانهای از این دریا است و در حقیقت، حضرت یکتای بیهمتا نماد و نمایانگر این دریا به شمار میآید.
نفس کل از عقل کل آمد پدید
جزو و کل از جام مُل آمد پدید
هوش مصنوعی: تمام موجودات از عقل کلی به وجود آمدهاند و همه جزها و کلها از سرچشمهای واحد و معنادار شکل گرفتهاند.
بعد از این عالم مثال مطلق است
این سخن نزد محقق بر حق است
هوش مصنوعی: از این پس، جهان مثالی به طور کامل وجود دارد و این نظر برای عالمان واقعی قابل قبول است.
آنگهی باشد شهادت هرچه هست
خواه مخمور است و خواهی رند مست
هوش مصنوعی: در آن زمان، هرچه وجود دارد شهادت میدهد، چه کسی که در حال مستی است و چه کسی که همچون یک رند با ذوق و حال است.
جام و می ساقیش می خوانیم ما
فاضل و باقیش می دانیم ما
هوش مصنوعی: ما به شراب و بادهای که ساقی به ما میدهد، میگوییم و مینوشیم، اما از باقیمانده آن و حقیقتش، آگاه و باخبر هستیم.
