برگردان به زبان ساده
ماسوی الله جز خیالی نیست می بینم به خواب
این چنین نقش خیالی قابل تعبیر نیست
هوش مصنوعی: جز خداوند، همه چیز تنها یک خیالی بیش نیست. در خواب میبینم که این تصویر خیالی قابل تفسیر و تعبیر نیست.
در سر زلفش دل ما مدتی پابست شد
این چنین دیوانه را خوشتر از آن زنجیر نیست
هوش مصنوعی: در پی زلف او، دل ما مدتی گرفتار شد. برای این دیوانه، زنجیری از این بهتر نیست.
کی رسد هرگز به مقصودی درین راه خدا
نوجوانی کاندرین ره هم رفیق پیر نیست
هوش مصنوعی: آیا روزی به هدف خود در این مسیر میرسد کسی که در این راه تنها باشد و همراهی از افراد باتجربه نداشته باشد؟
گر نمی یابی مرادی آن هم از تقصیر ماست
ورنه بر درگاه او ازهیچ رو تقصیر نیست
هوش مصنوعی: اگر به خواستهات نمیرسی، علتش به خود ما برمیگردد. زیرا در درگاه الهی هیچ کاستی وجود ندارد.
گرچه جارالله کلام الله تفسیرش کند
گرچه تفسیری خوشست اما چو این تفسیر نیست
هوش مصنوعی: هرچند که سخن خداوند خود به خوبی تفسیر میشود و تفسیرهای زیبا و دلنشینی نیز وجود دارد، اما هیچ تفسیر دیگری نمیتواند به اندازه این تفسیر اصلی و واقعی باشد.
