برگردان به زبان ساده
خواجه مخمور باز ماند به مال
رند سرمست و جام مالامال
هوش مصنوعی: آقای مست همچنان در کنار دیگری معتاد و خوشحال است و جامش پر از شراب است.
خواجه درویش شد چو مال نماند
عرض و مالش برفت و ماند وبال
هوش مصنوعی: وقتی که ثروت و دارایی از دست رفت، خواجه به درویشی تبدیل شد و تنها عواقب و مشکلات ناشی از ثروتش برایش باقی ماند.
گرچه مالش نماند او باقیست
گو برو از برای مال و منال
هوش مصنوعی: اگرچه ثروتش از بین رفته، اما او همچنان وجود دارد. پس از او دور شو تا برای مال و اموالش بروی.
حالیا خوش به ذوق می گردد
حال ما با محول الاحوال
هوش مصنوعی: اکنون حال ما از تغییرات زندگی بسیار شیرین و دلنشین شده است.
نقش غیری خیال اگر بندی
نزد ما باشد آن خیال محال
هوش مصنوعی: اگر تنها به خیال دیگران فکر کنیم و به آنها توجه کنیم، در واقع آن خیال واقعیت ندارد و محال است.
جام گیتی نما چو می نگرم
می نماید جمال او به کمال
هوش مصنوعی: وقتی به دنیای اطرافم نگاه میکنم، زیبایی کامل او را میبینم.
ساقیم سید است و من سرمست
باده درجام همچو آب زلال
هوش مصنوعی: من ساقیای دارم که خود بزرگمقام و سرشار از صفاست و من نیز به شدت در حال نوشیدن شراب هستم، همانگونه که آب زلال و خالص است.
