برگردان به زبان ساده
ای لب تو چشمهٔ آب زلال
مجلس تو مجمع اهل کمال
هوش مصنوعی: ای لب تو مانند چشمهای از آب زلال است و مجلس تو محل تجمع افرادی است که به کمال و فضیلت رسیدهاند.
نقش خیال تو نگارم به چشم
خوشتر ازین نقش که بسته خیال
هوش مصنوعی: تصویر خیالی تو در چشمانم از هر تصویری که در خیال بپرورانم، زیباتر و دلپذیرتر است.
دیده بر او بد به مژه خاک راه
بر درت ار باز بیابد مجال
هوش مصنوعی: اگر چشمان من با مژههایم خاک را بر در تو ببینند، باز هم فرصت ورود به قلبت را پیدا خواهند کرد.
آینه از ساده دلی نقش بست
صورت بی مثل شما را مثال
هوش مصنوعی: آینه به خاطر سادگی و صداقت خود، تصویری از چهره بینظیر شما را به نمایش میگذارد.
طاق دو ابروی تو محراب جان
نسبت او کی کنمش با هلال
هوش مصنوعی: دو ابروی تو همچون محرابی است که روح من در آن نیایش میکند؛ چگونه میتوانم آن را با هلال (ماه) مقایسه کنم؟
مهر جمیل ار بودم دور نیست
مست خدا نیست محب جمال
هوش مصنوعی: اگر زیبایی را در خود داشتم، دور از دسترس نیست. مستی از عشق خداوند هم به خاطر زیبایی نیست.
نور الهی است که پیدا شده
سید عالم یزل و لایزال
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نور و روشنی الهی در وجود سید عالم، که از زمانهای بسیار دور و تا ابد وجود دارد، پدیدار شده است.
