برگردان به زبان ساده
پادشاه عاشقانیم و گدای کوی عشق
ای عجب بنگر گدا شد پادشاه کوی عشق
هوش مصنوعی: ما عاشقانی هستیم که در عشق سلطنت میکنیم و در کنار معشوق، خود را گدا میدانیم. جالب اینجاست که گدا در این دیار، تبدیل به پادشاه عشق شده است.
مجلس مستان حضرت روضهٔ رضوان ماست
جنت المأوای ما بستانسرای کوی عشق
هوش مصنوعی: مجلس عاشقان، جایی است که ما در آن به خوشی و شادی میپردازیم. این مکان، بهشت و محل آرامش ماست؛ باغ و سرای عشق را به تصویر میکشد.
عقل سرگردان چه داند ذوق بزم عاشقان
ناسزائی خود کجا باشد سزای کوی عشق
هوش مصنوعی: عقل در سردرگمی خود نمیتواند درک کند که لذت و شادی در جشن عاشقان چه معنایی دارد و نمیداند که کجا و چه چیزی سزاوار عشق است.
خانقه هرگز ندارم من به جای میکده
خود ندارم هیچ جائی من به جای کوی عشق
هوش مصنوعی: من هرگز به خانقاه نخواهم رفت و برای من هیچ جایی بهتر از میکده نیست؛ من هیچ مکانی به اندازه کوی عشق ندارم.
مانم چشم و غم دل دوست می داریم دوست
زانکه جان می بخشداین آب و هوای کوی عشق
هوش مصنوعی: من با چشم و دل غمگین، دوست را میپرستم، زیرا او جانم را میبخشد، این هوای عاشقانه در کوی عشق است.
صد دوا بادا فدای درد بی درمان ما
باد جاوید این دل ما مبتلای کوی عشق
هوش مصنوعی: ای کاش تمام درمانها فدای دردی شود که هیچ درمانی ندارد، زیرا دل ما همیشه به عشق آنجا دچار رنج و مبتلا است.
نعمت الله دم به دم از ما نوائی می برد
تا توانی یافتیم از بینوای کوی عشق
هوش مصنوعی: نعمتهای خداوند به طور مداوم به ما میرسد. تا زمانی که بتوانیم از فقر و بینوایی در مسیر عشق عبور کنیم.
