برگردان به زبان ساده
جام عین شراب دریابش
همچو آب و حباب دریابش
هوش مصنوعی: میتوانی جام شراب را همانند آب و حباب بشناسی و درک کنی.
همه عالم تن است و او جانست
خوش حبابی پر آب دریابش
هوش مصنوعی: تمام جهان مانند یک بدن است و او روح آن است. مانند حبابی که درون آب است، به او پیوندی عمیق داشته باش.
آفتابی ز ماه بسته نقاب
ماه بین آفتاب دریابش
هوش مصنوعی: آفتاب به ماهی که نقاب به چهره دارد، نظر کن و او را در روشنایی آفتاب بشناس.
دامن بندگی ساقی گیر
شاه عالی جناب دریابش
هوش مصنوعی: دست خود را به دامن خدمتگزاری بگذار و از این شاه بزرگ و محترم کمک بگیر.
غیر او گر خیال می بندی
می نماید به خواب دریابش
هوش مصنوعی: اگر به غیر از او به چیزی دیگر فکر کنی، آن خیال مانند خواب برایت جلوهگر میشود، پس آن را درک کن و متوجه باش.
گر به میخانه فرصتی یابی
نوش می بی حساب پایانش
هوش مصنوعی: اگر به میخانه فرصتی پیدا کنی، بدون نگرانی از پایانش، شراب بنوش.
نعمت الله را اگر یابی
رند و مست و خراب دریایش
هوش مصنوعی: اگر به نعمتهای خداوند دست یابی، باید در حالی که شاداب و سرمست هستی، در عمق و وسعت آن غوطهور شوی.