برگردان به زبان ساده
جام می شادی رندان نوش نوش
ور توانی راز خود در پوش پوش
هوش مصنوعی: اگر میتوانی، رازهای دلت را پنهان نگهدار و در عین حال از خوشیهای زندگی لذت ببر و از شراب نوشیدن بپرهیز.
خوش سبوئی از برای عاشقان
می کشیدم تا سحر بر دوش دوش
هوش مصنوعی: من تا صبح برای عاشقان مینوشیدم و خوشحالی میکردم که با سبوی پر از می، زندگی را زیبا کنم.
خم می در جوش و ساقی درحضور
از چنین خمخانه ای سر جوش جوش
هوش مصنوعی: در این جا، مشروب در حال غلیان و جوشیدن است و ساقی در این مکان خاص حضور دارد. از این خمخانه، به خاطر چنین حالتی، شور و هیجان زیادی به وجود آمده است.
عقل می گوید مخور بسیار می
عشق می گوید فراوان نوش نوش
هوش مصنوعی: عقل به تو میگوید که در عشق زیادهروی نکن، اما عشق از تو میخواهد که بیوقفه و با شوق بیشتری از آن لذت ببری.
عشق آمد عقل و هوش ما ببرد
کی بیابد این چنین بیهوش هوش
هوش مصنوعی: عشق به دل ما حاکم شده و تمام عقل و فکر ما را گرفت. اکنون که اینقدر مجذوب عشق هستیم، چگونه میتوانیم به هوش و خرد خود برگردیم؟
ای صبا احوال ما را از کرم
گر توانی شمه ای در گوش گوش
هوش مصنوعی: ای نسیم، اگر ممکن است حال ما را با لطف و کرمت به گوش یار برسانی.
تا مرید نعمت الله باشدش
کرده پیدا عارفی در اوش اوش
هوش مصنوعی: به خاطر نعمتهای الهی، عارفی در او حضور دارد که او را شایسته میسازد و موجب میشود که به شناخت حقیقت نزدیکتر شود.