برگردان به زبان ساده
ای دل ار چه شکسته ای خوش باش
با غمش عهد بسته ای خوش باش
هوش مصنوعی: ای دل، اگرچه شکستهای و غم داری، اما همچنان خوشحال باش و با غمهای خود مدارا کن.
دُرد دردش چو صاف درمان نوش
وز جفا گرچه خسته ای خوش باش
هوش مصنوعی: دردش را به یک داروی خوب درمان کن و با وجود اینکه از مشکلات خسته هستی، باید خوشحال باشی.
خوش نباشد غم جهان خوردن
از جهان گر گستته ای خوش باش
هوش مصنوعی: اگر از دنیا غمگین باشی، چندان خوشحال نمیشوی؛ پس اگر در این دنیا خوش داری، خوش بگذرانی.
دنیی و آخرت رها کردی
از همه باز رسته ای خوش باش
هوش مصنوعی: دنیا و آخرت را رها کردهای و از همه چیز آزاد شدهای، پس خوش باش!
بود بندی ز عقل بر پایت
از چنین بند جسته ای خوش باش
هوش مصنوعی: اگر عقل و اندیشه تو را به چیزی محدود کرده است، از این قید و بند رهایی یافتهای و باید خوشحال باشی.
بزم عشقست و عاشقان سرمست
با حریفان نشسته ای خوش باش
هوش مصنوعی: محفل عشق برپاست و عاشقان در شادی و سرمستی به همراه دوستان خود نشستهاند. پس باید از این لحظه لذت ببرند و خوش باشند.
دل سید شکستهٔ عشق است
گر تو چون او شکسته ای خوش باش
هوش مصنوعی: دل سید به خاطر عشق شکسته شده است؛ اگر تو هم مانند او در عشق دلت شکسته است، پس خوشحال باش.
