برگردان به زبان ساده
شاهبازی درآمد از در باز
خیز و در پای او تو سر در باز
هوش مصنوعی: یک پرنده شکاری به درون آمد، برخیز و به پای او سر بگذار.
برو ای عقل چون درآمد عشق
خانهٔ خویشتن به او پرداز
هوش مصنوعی: ای عقل، وقتی که عشق به دل آدمی وارد شد، دیگر نگران تو نیست و باید به او توجه کنی.
دل به میخانه می کشد دیگر
مرغ جان می کند روان پرواز
هوش مصنوعی: دل به سوی میخانه میرود و جان مانند پرندهای آزاد، در آسمان پرواز میکند.
جام جم خوش بود به ما همدم
نی و نائی به همدگر دمساز
هوش مصنوعی: جام جم برای ما خوشایند است، زیرا نمیتوانیم با نی یا نغمهای به یکدیگر نزدیکتر شویم و همدل باشیم.
ساز و سازنده هر دو می باید
ورنه بی ساز کی نوازد ساز
هوش مصنوعی: برای اینکه موسیقی خوشصدا و زیبا ایجاد شود، هم ساز و هم سازنده آن باید وجود داشته باشند، زیرا بدون وجود ساز، نمیتوان موسیقی را نواخت.
هست رازی میان دیده و دل
می کند فاش غمزهٔ غماز
هوش مصنوعی: میان نگاه و دل، رازی وجود دارد که با ناز و غمزهای که میزند، آشکار میشود.
سیدم دل ببرد از همه کس
لیک دل را گذاشت در شیراز
هوش مصنوعی: سیدم عشق و محبتش را از همه انسانها گرفت، اما دل خودش را در شیراز جا گذاشت.
