برگردان به زبان ساده
مرغ جانم می کند پرواز باز
تا به برج خود رسد شهباز باز
هوش مصنوعی: پرندهی روح من دوباره پرواز میکند تا به آشیانهاش برسد و به ارتفاعات بلند خود برگردد.
جان بده گر وصل جانان بایدت
عاشقانه سر به پاش انداز باز
هوش مصنوعی: اگر به وصال معشوق نیاز داری، با تمام وجودت آماده باش که جانت را فدای او کنی و عاشقانه سر به پایش بگذاری.
بگذر از نقش خیال غیر او
خلوت دل با خدا پرداز باز
هوش مصنوعی: از تصورات و خیالاتی که غیر از او هستند بگذر و در خلوت دل با خداوند ارتباط برقرار کن و به او بپرداز.
در خرابات مغان مست و خراب
عزم رندی کرده ام آغاز باز
هوش مصنوعی: در میخانهی اهل معرفت، به حالتی وارد شدهام که نشاندهندهی بیپروایی و رندی است و تصمیم گرفتهام زندگیام را از نو شروع کنم.
گر دمی با جام می همدم شوی
ذوق یابی یک دم از دمساز باز
هوش مصنوعی: اگر لحظهای با جام شراب دوست شوی، لذت خواهی برد برای یک آن از همدمی با آن.
عشقبازی کار بازی کی بود
عشق بازی ، خویش را در باز باز
هوش مصنوعی: عشق بازی و محبت کردن، کار ساده و بیاهمیتی نیست. در واقع، کسی که در این راه قدم میگذارد، باید خود را به طور عمیق بشناسد و از درون در جستوجوی عشق باشد.
شعر سید عاشقانه خوش بخوان
ساز سرمستان ما بنواز باز
هوش مصنوعی: شعر عاشقانهای را با لذت بخوان و ساز خوشی را برای ما بنواز که ما سرمست و شاداب هستیم.