برگردان به زبان ساده
رند مستیم و عشق شورانگیز
عقل مخور گو ز ما پرهیز
هوش مصنوعی: ما آدمهای آزاد و بیخیالی هستیم که عشق در دلمان شعلهور است. نگذار عقل و منطق ما را در مسیر عشق محدود کند. از ما بگریز اگر میخواهی خود را در قید و بندهای عقل گرفتار نکنی.
ساقیا خم می بیار آن دم
خم می بر سر حریفان ریز
هوش مصنوعی: ای ساقی، ظرف شراب را بیاور و در هنگام خوشی با بادهات بر سر رقبایت بریز.
بر در می فروش خوش بنشین
از سر کاینات هم برخیز
هوش مصنوعی: بر در خانه شراب، با نشاط و خوشحالی بنشین و از زندگی لذت ببر؛ زیرا که از این دنیا نیز میتوان برخاست و به معانی بالاتر رسید.
جاودان گر حیات میجوئی
جان و جانان به همدگر آمیز
هوش مصنوعی: اگر میخواهی زندگی پایدار و ابدی داشته باشی، باید روح و عشق را با یکدیگر عجین کنی.
گر حلیمی تو بردباری کن
آب دیده به خاک ایشان ریز
هوش مصنوعی: اگر انسان باحلمی هستی، صبور باش و اشکهایت را برای آنها که آسیب دیدهاند، بریز.
بر سر خاک عاشقان چو رسی
قصر شیرین بساز و هم شبدیز
هوش مصنوعی: وقتی به خاک عاشقان رسیدی، قصر زیبایی بساز و اسب شبدیز را نیز همراه داشته باش.
همچو فرهاد میل خسرو کن
گو مترس از صلابت پرویز
هوش مصنوعی: مانند فرهاد، عشق و تمایل به خسرو را در دل داشته باش، اما از قدرت و بزرگی پرویز نترس.
عشق شیرین گرش بود فرهاد
عشق سرمست و خنجر سر تیز
هوش مصنوعی: عشق اگرچه لذتبخش و شیرین باشد، اما همچنان میتواند خطرناک و دردآور باشد و به آدم حس سرمستی ببخشد، درست مانند وضعیتی که فرهاد در آن بود.
عقل مخمور و إرهٔ عمری
به ازین نیست هیچ دست آویز
هوش مصنوعی: عقل مست و زمان عمر من بهتر از این دستاویزی ندارد.
دامن سیدم به دست آور
به ازین نیست هیچ دست آویز
هوش مصنوعی: بهتر از این نیست که دامن سید را به دست بیاوری و هیچ چیز دیگری نمیتواند به تو کمک کند.
