برگردان به زبان ساده
می رود عمر ما دریغا عمر
مگذارش چنین خدا را عمر
هوش مصنوعی: عمر ما در حال گذر است و افسوس که در این چنین وضعیتی سپری میشود. ای کاش خداوند عمری بهتر به ما عطا میکرد.
عمر برباد می دهی حیف است
باز ناید گذشته جانا عمر
هوش مصنوعی: عمر خود را هدر میدهی و این بسیار تأسفآور است، زیرا دیگر برنمیگردد. عزیزم، زمانهای گذشته هیچگاه به دست نمیآید.
یک دو روزی غنیمتش می دان
که نماند مدام با ما عمر
هوش مصنوعی: زندگی کوتاه است و باید هر لحظه را ارج نهاد، چون نمیتوانیم همیشه در کنار هم باشیم و عمر ادامه نخواهد داشت.
عمر امروز در پی فردا
صرف کردی دریغ فردا عمر
هوش مصنوعی: زندگی امروز خود را صرف نگرانی درباره فردا کردی، اما افسوس که فردا هم عمرت را به سر خواهد آورد.
هر چه شد فوت از تو در عالم
عوضش بازیابی الا عمر
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این دنیا از دست بدهی، میتوانی دوباره به دستش بیاوری، به جز عمرت که قابل بازگشت نیست.
غیر ساقی و جام می هیچ است
نکند صرف هیچ دانا عمر
هوش مصنوعی: غیر از ساقی و جام می، هیچ چیز دیگری ارزش ندارد و عمر هیچ دانایی صرف آن نمیشود.
لذت عمر نعمت الله جو
تا بیابی تو ذوق او با عمر
هوش مصنوعی: زندگی را از نعمتهای خدا بدان و تا زمانی که به شوق و شادی او پی نبری، از لذتهای عمر خود بهرهمند نخواهی شد.