برگردان به زبان ساده
ملک اگر خواهد کسی گو هان بگیر
ملک خواهی دامن سلطان بگیر
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد به مقام و سلطنت برسد، باید به دامن پادشاه و بزرگان چنگ بزند و از آنان حمایت جست.
دل به دل برده که آن دلبر خوشست
جان رها کن خدمت جانان بگیر
هوش مصنوعی: دل به دل برده، چون آن محبوب زیباست. جانت را آزاد کن و به خدمت معشوق بپرداز.
جام در دور است و آن در بزم ماست
می اگر نوشی بیا و آن بگیر
هوش مصنوعی: جام در دست ماست و در میان مهمانی، اگر میخواهی می بیاشام و آن را بگیر.
خلق خواهی بر سر بازار شو
گنج جوئی گوشهٔ ویران بگیر
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به جمع مردم بروی و خودت را نشان بدهی، در جستجوی ثروت و گنج، به جایی نرو که بیسر و صدا و دور افتاده است، بلکه به دل بازار و شلوغی برو.
ترک این دنیی و این عقبی بکن
خود رها کن خدمت یزدان بگیر
هوش مصنوعی: این دنیا و آخرت را رها کن و خودت را آزاد کن، به جای آن به خدمت پروردگار مشغول شو.
بنده ای در حضرت سلطان در آ
پادشاهی ملک جاویدان بگیر
هوش مصنوعی: یک خدمتکار نزد پادشاه عظیم حاضر شود و مقام پادشاهی در سرزمین ابدی را به دست آورد.
همچو سید در خرابات مغان
دست بگشا دامن مستان بگیر
هوش مصنوعی: همچون یک آقا و بزرگ در مکانهای شاد و پرسر و صدا، با دلی باز و با مهربانی به جمع مستان بپیوند و از خوشیها و شادیهای آنها بهرهمند شو.