برگردان به زبان ساده
خوش بر در میخانه نشستیم دگر بار
خوردیم می و توبه شکستیم دگر بار
هوش مصنوعی: ما دوباره به میخانه برگشتهایم و نشستهایم، بار دیگر شراب نوشیدهایم و عهد و پیمان خود را نادیده گرفتهایم.
ما توبه شکستیم ولی عهد درستی
با ساقی سرمست ببستیم دگر بار
هوش مصنوعی: ما عهد و پیمان خود را با ساقی خوش مشرب دوباره renew کردهایم، هرچند که قبلاً از توبه خود عدول کردهایم.
با عاقل مخمور دگر کار نداریم
رستیم ز درد سر و مستیم دگر بار
هوش مصنوعی: ما دیگر با آدم عاقل که مست شده کاری نداریم، از مشکلات خلاص شدهایم و دوباره خوشحالیم.
در خلوت زاهد بنشستیم دو روزی
المنةلله که برستیم دگر بار
هوش مصنوعی: در سکوت و تنهایی زاهد، چند روزی را گذراندیم و خدا را شکر که از این دوران عبور کردیم و دوباره به زندگی عادی بازگشتیم.
ما اهل خدائیم و پرستیم خدا را
خود را به خدائی نپرستیم دگر بار
هوش مصنوعی: ما مردم خدا هستیم و خدا را میپرستیم، خود را به جای خدا پرستش نمیکنیم.
در دیدهٔ ما نقش خیالی است نظر کن
کان نقش خیالیست که بستیم دگر بار
هوش مصنوعی: در چشمان ما تصویری خیالی وجود دارد، به آن نگاه کن. این تصویر خیالی دوباره به وجود آمده است.
ما را به لب جوی مجو زان که به مردی
چون صید از این جوی بجستیم دگر بار
هوش مصنوعی: به دنبال ما در کنار جوی نباش، زیرا مانند شکارچی از این جوی دور شدیم و دیگر به آن باز نخواهیم گشت.
