برگردان به زبان ساده
عشق جانان ما ز جان خوشتر
ذوق ما از همه جهان خوشتر
هوش مصنوعی: عشق معشوق ما از زندگی شیرینتر است و لذت ما از هر چیزی در جهان بیشتر است.
مجلس واعظان خوش است ولی
صحبت بزم عاشقان خوشتر
هوش مصنوعی: جمع شدن وعاظ و سخنرانیهای آنها خوشایند است، اما گفتوگوها و تبادل نظر در محافل عاشقانه بسیار لذتبخشتر و دلنشینتر است.
ما معانی خوشی بیان کردیم
آن معانی از این بیان خوشتر
هوش مصنوعی: ما معانی زیبایی را توضیح دادیم، اما خود آن معانی از آنچه ما گفتیم زیباتر هستند.
همدم جام می دمی بر ما
بی شک از عمر جاودان خوشتر
هوش مصنوعی: رفیق، لحظهای که با مینوشی در کنار ما هستی، بدون شک از عمر بیپایان هم لذتبخشتر است.
بر لب چشمه خوش بود مأوی
غرقهٔ بحر بی کران خوشتر
هوش مصنوعی: زندگی در کنار چشمهای زلال و زیبا خوب است، اما غرق شدن در دریای بیپایان زیبایی از آن هم بهتر است.
آب دیده روان شده هر سو
این چنین آب رو روان خوشتر
هوش مصنوعی: در هر سو اشکها جاری شدهاند و به این ترتیب، این آب روان بسیار زیباتر است.
خوش بود حور و جنت المأوی
نعمت الله از این و آن خوشتر
هوش مصنوعی: حور و بهشت که نعمتهای الهی هستند، از هر چیز دیگری زیباتر و دلپذیرتر هستند.
