برگردان به زبان ساده
جام جهان نماست که داریم در نظر
در وی نگاه کن که بیابی ز ما خبر
هوش مصنوعی: جامی وجود دارد که در آن میتوانیم به روشنایی و آگاهی دست یابیم. اگر به آن نگاه کنی، میتوانی از حال و روز ما مطلع شوی.
تمثال حسن اوست در این آینه عیان
یا نور آفتاب که پیداست در قمر
هوش مصنوعی: در این آینه چهره زیبایی او به وضوح دیده میشود، یا مانند نوری که از خورشید میتابد و در ماه نمایان است.
گر چشم روشن تو از آن نور دیده است
در هر چه بنگری به همان نور می نگر
هوش مصنوعی: اگر چشمان روشنت به آن روشنی نگاه کردهاند، در هر چیزی که بنگری، با همان نور میبینی.
نقش خیال غیر چه بندی که هیچ نیست
بگذر ز غیر او و هم از خویش درگذر
هوش مصنوعی: تصور و خیال چیزهای دیگر را رها کن، زیرا آنها هیچ ارزش و واقعیتی ندارند. از غیر او بگذر و حتی از خودت نیز عبور کن.
مائیم کنج خلوت و رندان باده نوش
دائم نشسته ایم و نگردیم در به در
هوش مصنوعی: ما در گوشهای از خلوت مشغول به زندگی هستیم و هرگز دور از هم نیستیم، در حالی که دیگران به نوشیدن باده مشغولند و ما را نمیگردند.
ساقی مدام ساغر می می دهد به ما
نوشیم عاشقانه و جوئیم ازو دگر
هوش مصنوعی: ساقی پیوسته پیمانهای پر از شراب به ما میدهد تا عاشقانه بنوشیم و از او چیزهای دیگری نیز بخواهیم.
در چشم مست سید ما هر که دید گفت
نور محمدی است که پیداست در بصر
هوش مصنوعی: در چشم زیبای سید ما، هر کسی که او را دید، گفت که نوری از وجود محمد (ص) در آنجا نمایان است.
