برگردان به زبان ساده
نقد گنج کنت کنزا را طلب
گوهر دُر یتیم از ما طلب
هوش مصنوعی: به ارزش گنجی که داری توجه کن و از ما بخواه که گوهر دُر یتیم را برایت فراهم کنیم.
عاشقانه خم می را نوش کن
جرعه ای بود بیا دریا طلب
هوش مصنوعی: عشق را با لذت بنوش و لحظهای را غنیمت شمار. بیا و دریا را طلب کن.
از دوئی بگذر که تا یابی یکی
از همه یکتای بی همتا طلب
هوش مصنوعی: از دوگانگی و جدایی عبور کن تا به حقیقت یکتایی که بیهمتاست، دست یابی.
عارفانه دولت خود را بگیر
آنچه گم کردی همه آنجا طلب
هوش مصنوعی: ای عارف، خوشی و سعادت خود را به دست بیاور؛ زیرا هر چیزی را که گم کردهای، همهاش را در همانجا جستجو کن.
چشم عالم روشنست از نور او
نور او در دیدهٔ بینا طلب
هوش مصنوعی: چشمهای جهان به نور او روشن است، پس برای دیدن این نور در دل کسی که بیناست جستجو کن.
نعمت الله است و عالم سر به سر
نعمتی خوش از همه اشیا طلب
هوش مصنوعی: رحمت و نعمت خداوند در تمام عالم وجود دارد و همه چیز در این دنیا نعمتی است که باید از آن بهرهمند شویم.
