برگردان به زبان ساده
مظهر و مظهر به همدیگر نگر
مظهری ظاهر درین مظهر نگر
هوش مصنوعی: به یکدیگر نگاه کنید، شما هر دو نشانههایی از حقیقت را به نمایش میگذارید. به آنچه که در این نشانهها جلوهگر شده است، دقت کنید.
خوش حبابی پر کن از آب حیات
آب را می نوش و در ساغر نگر
هوش مصنوعی: با حبابی پر از آب حیات، خوشحال و شاداب باش و از این آب بنوش. به ساغر نگاه کن و از زیباییهای آن لذت ببر.
تنگهٔ زرگر بیابی صدهزار
یک حقیقت فهم کن در زر نگر
هوش مصنوعی: اگر به تنگهٔ زرگری بروی، صدها هزار حقیقت را درک خواهی کرد؛ به شرطی که به زری که در دست داری، دقیق نگاه کنی.
عیسی مریم ببین گر عارفی
ور نمی بینی برو در خر نگر
هوش مصنوعی: اگر عارف و روشنفکری را نمیشناسی که بخواهی به او نگاه کنی، پس به خر نگاه کن و ببین که در او هم نشانههایی از شناخت و بصیرت وجود دارد.
عقل اگر منعت کند از عاشقی
گوش کن آن قول و دردسر نگر
هوش مصنوعی: اگر عقل تو را از عاشقی باز دارد، به آن توجه نکن و به مشکلات و دردهای عاشقی گوش بسپار.
حاصل دریای ما گر بایدت
این صدف بشکاف و در گوهر نگر
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به راز و حقیقت ما پی ببری، این صدف را بشکاف و به جواهر درون آن نگاه کن.
نعمت الله در همه عالم ببین
نو او در بحر و هم در بر نگر
هوش مصنوعی: خداوند نعمتهایش را در همه عالم مشاهده کن، آنچنان که او در دریا و همچنین در آغوش زمین حاضر است.