برگردان به زبان ساده
بشنو ای عاشق سرمست هوا را بگذار
رو به درگاه خدا آر و ریا را بگذار
هوش مصنوعی: ای عاشق خوشحال، به صدای دلنشین طبیعت گوش بده. بیهیچ تلاشی برای نمایش خود، به سمت درگاه خداوند برو و از هرگونه نیرنگ و تظاهر فاصله بگیر.
دردمندانه بیا دُردی دردش در کش
ور تو را درد دلی نیست دوا را بگذار
هوش مصنوعی: با دردی عمیق و احساساتی عمیقتر، به سراغ تو میآیم. دردی که در دل تو احساس میشود، به نوعی درد دیگری را به وجود میآورد و برای درمان آن، نیازی به دارو نیست. بهتر است دارو را کنار بگذاری.
گوشهٔ خلوت میخانه اگر میجوئی
عاشقانه به طلب هر دو سرا را بگذار
هوش مصنوعی: اگر به دنبال آرامش و خوشی در میخانه هستی، باید از توجه به دنیا و مشکلات زندگی بگذری و به عشق و احساسات خودت تمرکز کنی.
بر سر دار فنا نه قدمی مردانه
بلکه از من شنو و دار بقا را بگذار
هوش مصنوعی: در لحظه مرگ، انتظار نباش که با شجاعت قدم برداری. بلکه به سخنان من گوش کن و به جاودانگی فکر کن.
فازغ از هر دو سرائیم خدا میداند
گر تو اینها طلبی صحبت ما را بگذار
هوش مصنوعی: ما از هر دو دنیا فارغیم و خدا میداند اگر تو اینها را بخواهی، گفتوگوی ما را فراموش کن.
کشتهٔ عشق حیات ابدی مییابد
گر مرا میکشد آن یار خدا را بگذار
هوش مصنوعی: اگر عشق مرا به کشتن بدهد، حیات ابدی به دست میآورم. پس بگذار آن یار که خدا را دوست دارد، این کار را بکند.
بندهٔ سید ما از دو جهان آزاد است
چه کنی فقر و غنا فقر و غنا را بگذار
هوش مصنوعی: بندهٔ سید ما از تمام قیود و محدودیتهای دنیا آزاد است. چه اهمیتی دارد که ثروت و بیپولی به چه شکل باشند؟ بیخیال آنها شو.
