برگردان به زبان ساده
خوش در میخانه را بگشاده اند
باده نوشان را صلائی داده اند
هوش مصنوعی: در میخانه را باز کردهاند و به کسانی که شراب مینوشند پیام خوش آمد گفتهاند.
در خرابات مغان رندان ما
بر در میخانه مست افتاده اند
هوش مصنوعی: در محلّهی دلائل و بیخبری، دوستان ما در برابر میخانه نشسته و مست هستند.
جام می بر دست و مستانه مدام
سر به پای خم می بنهاده اند
هوش مصنوعی: با جامی در دست، مستها مدام در حال نوشیدن و سر و پای خود را در کنار بادهخانه میگذارند.
خرقهٔ خود را به می شستند پاک
فارغ از تسبیح و از سجاده اند
هوش مصنوعی: آنها لباس زهد و ریاضت خود را با می تمیز میکردند و از ذکر و عبادت خود فارغ بودند.
بندگان سیدند از جان و دل
از همه ملک و ملک آزاده اند
هوش مصنوعی: بندگان به حقیقت کسانی هستند که از صمیم قلب به سید خود تعلق دارند و از هر لحاظ آزاد و مستقل زندگی میکنند.