برگردان به زبان ساده
آفتابی را هویدا کرده اند
نور چشم ماه پیدا کرده اند
هوش مصنوعی: خورشید به روشنی خود را نمایان کرده و نور چشمان ماه نیز پیدا شده است.
صورت و معنی به هم آراستند
این و آن گوئی که یکتا کرده اند
هوش مصنوعی: آنها ظاهر و باطن را به زیبایی ترکیب کردهاند، گویی که دو چیز را به یک چیز واحد تبدیل کردهاند.
مجلس مستانه ای بنموده اند
دعوت رندان به آنجا کرده اند
هوش مصنوعی: مجلس شادی و سرور برپا کردهاند و دعوتی از هنرمندان و دلباختگان به آنجا انجام دادهاند.
چشم مردم دیدهٔ اهل نظر
خوش به نور خویش بینا کرده اند
هوش مصنوعی: چشمهای مردم، بینایی خود را از نور و درک اهل نظر گرفتهاند و به همین خاطر بینا شدهاند.
عالمی را ساخته چون آینه
در همه خود را تماشا کرده اند
هوش مصنوعی: جهانی خلق شده که مانند آینه است و تمامی موجودات در آن خود را مشاهده میکنند.
گنج اسما را به هر کس داده اند
رحمتی بر جمله اشیا کرده اند
هوش مصنوعی: هر کسی که به او گنج اسما داده شده، بر همه موجودات رحمتی نازل کرده است.
نعمت الله را به ما بخشیده اند
این عنایت بین که با ما کرده اند
هوش مصنوعی: خداوند نعمتهای فراوانی به ما عطا کرده و این محبت و توجهی که به ما دارد، نشاندهنده لطف اوست.