برگردان به زبان ساده
خلق دنیا مقلد قالند
اهل عقبی مقید حالند
هوش مصنوعی: مردم دنیا تنها از دیگران تقلید میکنند، ولی اهل بهشت به حال و وضع خود توجه دارند و به آن مقیدند.
ای خوشا وقت ما و آن یاران
که منزه ز قال و از حالند
هوش مصنوعی: ای خوشا زمانی که ما و دوستانی را داریم که از گفتار و رفتار ناپسند پاک و بیعیب هستند.
دیگران گوشمال مال خورند
عاشقان گوشمال را مالند
هوش مصنوعی: دیگران به خاطر مال و ثروت تنبیه میشوند، اما عاشقان به خاطر عشق و محبت از این تنبیه بهرهبرداری میکنند.
عارفان مجرد مفرد
چون الف فرد و دال ابدالند
هوش مصنوعی: عارفان، افرادی تکافتاده و خاص هستند که مانند حرف "الف" یگانه و متفاوتند و وجودشان همچون سایر مشتقات و ترکیبات، وابسته به موارد دیگر نیست. آنها در سیر و سلوک معنوی خود به مقامهایی دست یافتهاند که شبیه به "دال" در زبانند، که میتواند معانی و مفاهیم متعددی را به تصویر بکشد.
عاشقان بلبلان معشوقند
در گلستان عشق از آن نالند
هوش مصنوعی: عاشقان مثل بلبلانی هستند که در باغ عشق به معشوق خود میخوانند و از زیباییهای او ناله و شکایت میکنند.
سالکانی که پیر توحیدند
فارغ از ماه و هفته و سالند
هوش مصنوعی: عارفانی که به راه توحید قدم گذاشتهاند، از قید و بند زمان مانند ماه، هفته و سال آزادند و به مفاهیم بالاتر و فراتر از زمان تعلق دارند.
روح محضند همچو سید ما
ظن مبر کاهل دل ز صلصالند
هوش مصنوعی: روحهایی پاک و خالص مانند سید ما هستند. پس گمان نکن که دلها در اعتراف و ظهور ضعف دارند، زیرا آنها از اصل و اساس واقعی و خالص ساخته شدهاند.
