برگردان به زبان ساده
آتشی از عشق او در بزم ما افروختند
عود جانان ، عاشقان در مجمر دل سوختند
هوش مصنوعی: در مجالس ما، آتش عشق او روشن شد و عود جانان، عاشقان را در دلهایشان سوزاند.
پیر رندانیم و سرمستیم در کوی مغان
نوجوانان جهان رندی ز ما آموختند
هوش مصنوعی: ما سالخوردگان شیفته و خوشحالیم که در محلهٔ رندانه و زاهدانه زندگی میکنیم، و جوانان دنیا از ما درس رندی و شعف یاد گرفتهاند.
وصله ای از خرقهٔ پشمینهٔ ما یافتند
کهنه پوشان ولایت خرقه ها بردوختند
هوش مصنوعی: در میان مردمان دور و بر، تکهای از زیور یا پوشش ما پیدا کردند که افراد قدیمی و با تجربه از آن استفاده میکردند و آن را به دیگران نیز دوختند و به کار بردند.
عاقلان بسیار عقل اندوختند از عاقلی
عاشقان از عشق او بسیار ذوق اندوختند
هوش مصنوعی: افراد عاقل تنها به جمعآوری دانش و اندیشههای منطقی پرداختهاند، اما عاشقانی که به عشق او روی آوردهاند، از آن عشق لذت و شوق زیادی به دست آوردهاند.
بر سر بازار او چون سید ما روز و شب
نقد و نسیه این و آن در قیمتش بفروختند
هوش مصنوعی: در بازار او مانند سید ما، روز و شب کالاهای نقدی و نسیه دیگران را در قیمت او فروختهاند.
