برگردان به زبان ساده
دولت عشق به هر بی سر و پائی نرسد
پادشاهی دو عالم به گدائی نرسد
هوش مصنوعی: عشق واقعی به هر کسی که بیدلیل و بدون ارزش باشد نمیرسد، همانطور که سلطنت و مقام دو دنیا هم به کسی که در وضعیت تنگدستی باشد نمیرسد.
نرسد در حرم کعبهٔ وصل محبوب
هر محبی که بر او جور و جفائی نرسد
هوش مصنوعی: هیچ محبی که مورد ظلم و ستم واقع شده باشد، به وصال محبوبش در حرم کعبه نخواهد رسید.
نوش کن دُردی دردش که دوای جانست
دُردی درد نخورده به دوائی نرسد
هوش مصنوعی: غصه و درد را تحمل کن، زیرا این دردها درمانی برای جان و روح هستند. کسی که هرگز دردی را نچشیده باشد، به هیچ درمانی نخواهد رسید.
می روم بردر میخانه که خوش بنشینم
دارم امید که آن جام بلائی نرسد
هوش مصنوعی: به سمت میخانه میروم تا آرامش داشتم و بتوانم خوب بنشینم. امیدوارم که آن جامی که درد و رنج به همراه دارد، به من نرسد.
بینوایان درش گنج بقا یافته اند
بینوائی نکشیده ، به نوائی نرسد
هوش مصنوعی: نگران نباش، کسانی که در فقر و تنگدستی به سر میبرند، در این دروازه به گنجی از جاودانگی رسیدهاند. کسی که رنج فقری را تحمل نکند، به خوشبختی و فراخی نخواهد رسید.
برو ای عقل مگو عشق چرا کرد چنین
پادشاه است و بر او چون و چرائی نرسد
هوش مصنوعی: ای عقل، دیگر از عشق نپرس که چرا چنین میکند. او یک پادشاه است و هیچ سوالی در مورد او پذیرفتنی نیست.
هر که او بندگی پیر خرابات نکرد
به سر سید عالم که به جائی نرسد
هوش مصنوعی: هر کسی که به خدا و شیوههای روحانی راه نیافته و از پیر و استاد خود در این مسیر پیروی نکرده باشد، به مقام والایی نخواهد رسید و در حقیقت به جایی نخواهد رسید.
