برگردان به زبان ساده
عاشقی کو سر به پای ما نهاد
روی خود در جنت المأوا نهاد
هوش مصنوعی: عاشقی که همه وجودش را به خاطر ما فدای ما کرد، زیبایی و دلربایی خود را در بهشت ابدی قرار داد.
از سر دنیی و عقبی درگذشت
هر که پا با ما درین دریا نهاد
هوش مصنوعی: هر کسی که با ما وارد این دریا شد، از تمام دنیا و آخرت خود گذشت و رهایی یافت.
بر در میخانه هر کو بار یافت
سروری گردید و سر آنجا نهاد
هوش مصنوعی: در کنار میخانه، هر کس با دل شاداب و روح سرزندهای وارد میشود، به مقام بزرگی دست مییابد و در آنجا بزرگی خود را ثابت میکند.
کار ما چون از بلا بالا گرفت
مسند والای ما بالا نهاد
هوش مصنوعی: چون کار ما از مشکلات و سختیها فراتر رفت، مقام و موقعیت ما نیز به مرتبهای بالاتر رسید.
پانهد بر فرق عالم هر که سر
بر در یکتای بی همتا نهاد
هوش مصنوعی: هر کسی که سرش را در برابر یکتای بینظیر قرار دهد، باید برترین مقام و فضیلت را در دنیا داشته باشد.
رو به مه بنمود نور آفتاب
روشنی در دیدهٔ بینا نهاد
هوش مصنوعی: مه به سوی خورشید چرخیده و نوری که از آفتاب میتابد، در چشمان شخصی که بینا و آگاه است، روشنایی میاندازد.
نعمت الله را به ما انعام کرد
خوان انعامش برای ما نهاد
هوش مصنوعی: خداوند نعمتهای خود را به ما بخشید و بر سر سفرهی رحمتش ما را دعوت کرد.
