برگردان به زبان ساده
هر که بر خاک راه او افتاد
بد مگویش که او نکو افتاد
هوش مصنوعی: هرکس که در مسیر او به زمین افتاد، بدو چیزی نگوید؛ زیرا او به خوبی و با نیکی افتاده است.
به هوائی که خاک راه افتاد
رند سرمست کو به کو افتاد
هوش مصنوعی: در هوایی که گرد و غبار بر روی زمین نشسته، کسی که شاد و سرخوش است، به هر گوشه‌ای می‌رود و در حالتی شبیه به بی‌خیالی به دنبال خوشی‌ها می‌گردد.
بت من پرده را ز رو برداشت
بنده سجده کنان برو افتاد
هوش مصنوعی: محبوب من پرده را کنار زد و من در حال سجده به زمین افتادم.
عشق مستانه در خروش آمد
عقل مسکین به گفتگو افتاد
هوش مصنوعی: عشق شورانگیز به شدت در حال ظهور است و در این میان، عقل بیچاره به بحث و تبادل نظر پرداخته است.
آفتاب جمال رو بنمود
مه هلالی شد و دو تو افتاد
هوش مصنوعی: خورشید زیبایی چهره‌اش را نشان داد و ماه چون هلالی کوچک شد و در برابر آن دو به زمین افتاد.
هر که چون ما فتاد در دریا
غرقه گردید و سو به سو افتاد
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند ما به دریا بیفتد، حتماً غرق خواهد شد و به این سو و آن سو کشیده می‌شود.
نعمت الله فتاد مست و خراب
نظری کن ببین که چو افتاد
هوش مصنوعی: نعمت خداوند در حال از پا افتادن و گیجی است، نگاهی بیانداز و ببین که چگونه به زمین افتاده است.
