برگردان به زبان ساده
ترک می و میخانه به یک بار مگوئید
با من سخن از زاهد زنار مگوئید
هوش مصنوعی: نزدیک به می و میخانه نروید و از زاهدان دنیادیده صحبت نکنید.
با عشاق سرمست مگوئید ز توبه
ور زانکه بگوئید دگر بار مگوئید
هوش مصنوعی: با عاشقان خوشحال و سرمست درباره توبه و بازگشت صحبت نکنید، چون اگر بگویید، دیگر نباید دوباره دربارهاش صحبت کنید.
رازی است میان من و ساقی خرابات
از یار مپوشید و به اغیار مگوئید
هوش مصنوعی: میان من و ساقی شرابخانه یک راز وجود دارد؛ آن را از دوست پنهان نکن و به دیگران نگو.
با لعل لب او سخن از غنچه مپرسید
با گلشن رویش سخن از خار مگوئید
هوش مصنوعی: با لبان زیبا و جذاب او، از غنچه و زیباییاش سوال نکنید و با چهره گلگونش دربارهی تلخیها و مشکلات صحبت نکنید.
از لعبت ترسا بچه اسلام مجوئید
با زلف بتم قصهٔ زُنار مگوئید
هوش مصنوعی: از دختر ترسا، که نماد واژههای عشق و زیبایی است، فرزندان اسلام را نطلبید و در مورد زنجیر زرتشتیان حرف نزنید.
سری که شنیدید امینید و امانت
دارید نگه بر سر بازار مگوئید
هوش مصنوعی: سری که شما شنیدید، مورد اطمینان و امانت است، بنابراین در مورد آن در بازار صحبت نکنید.
از گفتهٔ سید غزلی خوش بنویسید
اما سخنش جز بر خمار مگوئید
هوش مصنوعی: از سخنان سید غزل، زیبا بنویسید، اما چیزی جز مسائلی که به سرخوشی و حال خوب مربوط میشود، نگوئید.
