برگردان به زبان ساده
در سراپردهٔ دل خانه خدا را طلبید
این چنین خانه خدا بهر خدا را طلبید
هوش مصنوعی: در دل خود به دنبال خانهای برای خداوند هستم. همانطور که خانه خدا برای خود خداوند است، من نیز به همین شکل در جستجوی او هستم.
در خرابات فنا ساغر می نوش کنید
آنگه از ساقی ما جام بنا را طلبید
هوش مصنوعی: در محفل های نابودی، مشروب بنوشید و سپس از ساقی ما جامی که مخصوص بنای جدید است را درخواست کنید.
گر بیابید عطایی همه آن را جویند
ور بلائی برسد جمله بلا را طلبید
هوش مصنوعی: اگر نعمتی به کسی برسد، همه آن را میخواهند و اگر بلا و مصیبتی پیش آید، همه آن بلا را میطلبند.
می ببخشید به رندان و مجوئید بها
کار خیر است درین کار دعا را طلبید
هوش مصنوعی: میگوید که به کسانی که در حال خوشگذرانی هستند، باده ببخشید و به دنبال ارزش مادی کارهای خوب نباشید. در این مسیر، باید دعا و طلب خیر را در نظر داشته باشید.
درد دل را به حکایت نتوان یافت دوا
دُرد دردش به کف آرید و دوا را طلبید
هوش مصنوعی: برای حل مشکل درد و رنج، کافی نیست فقط بگوییم و داستان بگوییم. باید با دقت درد را درک کنیم و به دنبال راهحل واقعی برای آن باشیم.
در نظر دیدهٔ ما بحر محیطی دارد
هر چه خواهید بیابید چو ما را طلبید
هوش مصنوعی: هرچه بخواهید در نظر ما مانند دریایی وسیع است، اگر ما را جستجو کنید، همه چیز را خواهید یافت.
نعمت الله اگر می طلبید ای یاران
در خرابات در آئید و خدا را طلبید
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نعمتهای الهی هستید، ای دوستان، به جایی که به دلخواه و بیپروایی زندگی میشود، بیایید و خدا را بخواهید.