برگردان به زبان ساده
ظهور سلطنت عشق او است در دو سرا
در آن سرا قدمی نه در آن سرا به سرآ
هوش مصنوعی: ظهور عشق او در این دنیا و آن دنیا نمایان است؛ در این دنیا یک قدم به جلو بردار و در آن دنیا به آرامش برس.
چو او است در دو سرا غیر او نمی بینم
منم که از دل و جان عاشقم به هر دو سرا
هوش مصنوعی: من در هر دو جهان فقط او را میبینم و غیر او را نمیشناسم. من عاشق او هستم و این عشق از دل و جان من سرچشمه میگیرد.
جمال او است که در دو آینه نماید روی
نظر به دیدهٔ ما کن ببین به شاه و گدا
هوش مصنوعی: زیبایی او به گونهای است که در دو آینه تجلی میکند. پس به چشمان ما نگاه کن و ببین که او را هم در شاه و هم در گدا میتوان مشاهده کرد.
مدام همدم جام شراب خوش باشد
بیا و همدم ما شو دمی به ذوق بیا
هوش مصنوعی: همیشه داشتن شراب و شادی کنار هم خوب است، بیا و به ما بپیوند و لحظهای با ما خوش بگذران.
دلم به گوشهٔ میخانه می کشد هر دم
چنانکه خاطر زاهد به جنت المأوا
هوش مصنوعی: هر لحظه دلم به سمت گوشهای از میخانه میرود، همانطور که دل زاهد به بهشت جنت المأوا جذب میشود.
به سوی ما نظری کن به چشم ما بنگر
که عین ما است کز او آبرو دهد ما را
هوش مصنوعی: به ما نگاهی بینداز و به چشم ما توجه کن، زیرا چشم ما همانند خود ماست و از آنجا به ما اعتبار و روی آورد میدهد.
به نور دیدهٔ سید کسی که او را دید
به هر چه می نگرد نور او بود پیدا
هوش مصنوعی: چشمهای سید روشنایی خاصی دارند؛ هر کس او را ببیند، همه جا و در هر چیزی نور وجود او را احساس میکند.
