برگردان به زبان ساده
نگار مست من هر دم ز نو بزمی بیاراید
در میخانه بگشاید به رندان باده بخشاید
هوش مصنوعی: معشوقهام همواره با زیباییهای تازهای خود را در محفل میآراید و در میخانه در را به روی رندان باز میکند تا به آنان نوشیدنی بدهد.
به هر دم مهر می جوید که با وی راز خود گوید
حیات جاودان است او ولی با کس نمی پاید
هوش مصنوعی: در هر لحظه، عشق میکوشد تا با او سخن از راز دل بگوید. او همیشه زنده و جاویدان است، اما این عشق هرگز با کسی باقی نمیماند.
جمالش در نظر دارم به هر حسنی که می بینم
خیالش نقش می بندم به هر حالی که پیش آید
هوش مصنوعی: من زیباییاش را در هر چیزی که میبینم تصور میکنم و در هر شرایطی که پیش بیاید، تصوری از او در ذهنم میسازم.
مرا ساقی سرمستان دهد هر لحظه ای جامی
به هر جامی که می نوشم مرا جانی بیفزاید
هوش مصنوعی: ساقی هر لحظه به من جامی میدهد و با هر جرعهای که مینوشم، جانم تازهتر میشود.
اگر جامی به بزم آری ز خم می بری پر می
وگر پیمانه ای آری به تو پیمانه پیماید
هوش مصنوعی: اگر در مجلس شراب، جامی بیاوری پر از می، در این صورت هر پیمانهای که به تو بدهند، پر خواهد بود.
بیا ای جان رها کن دل اگر جانانه می جوئی
برو ای دل ز جان بگذر گرت دلدار می باید
هوش مصنوعی: بیا، ای جان؛ اگر به دنبال محبوب و معشوق خود هستی، دل را کنار بگذار. ای دل، اگر به خاطر محبوبات نیاز است، از جان خود بگذر.
حدیث عاشقی بشنو که تا ذوق خوشی یابی
حریف نعمت الله شو که تا جانت بیاساید
هوش مصنوعی: گفتار عاشقانهای را بشنو تا بتوانی شادی و لذت را تجربه کنی. با رفیق نعمتالله همراه شو تا آرامش روحت را به دست بیاوری.
