برگردان به زبان ساده
بر بسته نقاب ، دل رباید
بنگر چه کند اگر گشاید
هوش مصنوعی: اگر چهرهاش را بپوشاند و دلها را تسخیر کند، ببین چه اتفاقی میافتد اگر آن نقاب را بردارد.
در آینهٔ وجود عالم
خود بیند و خود به خود نماید
هوش مصنوعی: در آینه وجود، آدمی میتواند خود را ببیند و به خودآگاهی برسد.
ما دولت سر لی مع الله
یابیم ولی دمی نیاید
هوش مصنوعی: ما باید به دنبال دولت و خوشبختی باشیم که تنها با کمک و همراهی خداوند به دست میآید، اما هیچ زمانی در این را نمیتوانیم از آن غافل شویم.
در دور دو چشم مست ساقی
توبه نکنیم و خود نشاید
هوش مصنوعی: ما در جستجوی زیبایی و مستی چشمان ساقی، هرگز توبه نخواهیم کرد و این کار به ما نمیآید.
چندان که خوریم می از این خم
نه کم شود آن و نه فزاید
هوش مصنوعی: هر چه از این جام بنوشیم، نه مقدار آن کم میشود و نه بر مقدار آن افزوده میشود.
یک ذات و صفات او فراوان
در هر صفتی دمی برآید
هوش مصنوعی: وجود او یکی است و ویژگیهای او بسیار زیاد است؛ هر صفتی از او در یک لحظه ظهور میکند.
سید رند است و جام در دست
مستانه سرود می سراید
هوش مصنوعی: سید رند با دلشوره و شوقی مغناطیسی، جامی در دست دارد و به زیبایی و شیرینی میخواند.
