برگردان به زبان ساده
هر کسی را عنایتی فرمود
این عنایت همه به ما بنمود
هوش مصنوعی: هر کسی را به نوعی لطف و توجه خاصی عطا شده است و این محبتی که به دیگران میشود، به وضوح بر ما نیز نشان داده شده است.
تا ببیند به نور خود خود را
چشم خود هم به روی ما بگشود
هوش مصنوعی: او به واسطه نور خود، خود را مشاهده کرد و حتی چشمانش نیز به روی ما باز شدند.
طینت ما ز خاک میخانه است
میل ما جز به می نخواهد بود
هوش مصنوعی: ماهیت ما از خاک میخانه است و تمایل ما فقط به می خواهد بود.
هر که آمد به خلوت دل ما
در بهشت آمد و خوشی آسود
هوش مصنوعی: هر کسی که وارد دنیای درون ما شود، در واقع به بهشت وارد شده و از آرامش و شادی آن بهرهمند میشود.
آتش عشق سوخت عود دلم
خوش بود آتشی چنین بی دود
هوش مصنوعی: عشق مانند آتشی در دل من میسوزد و من از این سوختن لذت میبرم، چون این آتش هیچ دودی ندارد.
آینه هم ز جود پیدا شد
دل خود را هم او ز خود بربود
هوش مصنوعی: آینه به خاطر بخشش و generosity به وجود آمد و دل خود را نیز از خود گرفت.
از سر ذوق گفته ام سخنی
به ازین گفتهٔ دگر که شنود
هوش مصنوعی: از روی شادی و شوق، حرفی را بیان کردهام که از هر گفته دیگری که شنیدهاید بهتر و زیباتر است.
چون وجود است هرچه می یابم
غیر او نیست در جهان موجود
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این دنیا میبینم و مییابم، جز ذات او نیست و همه چیز در واقع به وجود او وابسته است.
می و جام و حریف و ساقی اوست
نعمت الله این چنین فرمود
هوش مصنوعی: نوشیدن می و داشتن دوستان خوب و کسی که برای پذیرایی از ما تلاش میکند، همگی نعمتهای الهی هستند که خداوند به ما ارزانی داشته است.
