برگردان به زبان ساده
هر که او عاشق است جان دارد
جان فدایش کنم که آن دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که عاشق است زندگیاش را میگذارد و من نیز جانم را فدای او میکنم چون او آن را دارد.
عاشقان نور چشم خوانندش
عاشق ار عشق عاشقان دارد
هوش مصنوعی: عاشقان او را نور چشم خود میدانند، و اگر کسی عشق عاشقان را در دل داشته باشد، خود نیز عاشق به شمار میآید.
ما نشانی ز بی نشان داریم
خوش نشانی که آن نشان دارد
هوش مصنوعی: ما از چیزی که هویت مشخصی ندارد، نشانی داریم. این نشانی به قدری خوب و قابل توجه است که خود یک نشانه معتبر به شمار میآید.
می و جام است جسم و جان با هم
هر چه بینی همین همان دارد
هوش مصنوعی: هر چه که میبینی، جسم و جان در ارتباطی نزدیک با هم قرار دارند و همه چیز در این دنیا به یک شکل کاملاً آشنا و واحد است.
هر که با ما نشست در دریا
خبر از بحر بیکران دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که در کنار ما نشسته باشد، از عمق و وسعت بیکران دریا آگاهی دارد.
خواجه علم بدیع می خواند
آن معانی ازین بیان دارد
هوش مصنوعی: استاد دانشمند، زیباییهای نهفته در این مفاهیم را از این شیوه بیان میکند.
می مست خوشی اگر جوئی
نعمت الله بجو که آن دارد
هوش مصنوعی: اگر به دنبال خوشی و شادی هستی، باید نعمتهای خداوند را جستجو کنی، زیرا او داراییهای زیادی دارد که میتواند به تو خوشی ببخشد.
