برگردان به زبان ساده
خراباتست و خم در جوش و ساقی مست و ما بی خود
سر از دستار نشناسیم و می از جام و نیک از بد
هوش مصنوعی: در این مکان دلنشین، که شراب در حال ریختن و ساقی مست است، ما در حالی که مست هستیم، هیچ چیز را از دست نمیدهیم و نمیتوانیم خوب را از بد تشخیص دهیم.
حضور باده نوشان است و رندان جمله سرمستند
نمی بینم کسی مخمور اگر یک بینم ور صد
هوش مصنوعی: در جمع بادهنوشان و شادابان، همه سرمست و خوشحال به نظر میرسند. نمیتوانم کسی را ببینم که مست شده باشد، حتی اگر یکی باشد یا صد نفر.
اگر شمعی ز دلگرمی بپیچد از هوایش سر
روان از آتش غیرت کشیدش تیغ بر سر زد
هوش مصنوعی: اگر شمعی به خاطر عشق و محبت بفروزد، از آتش غیرت خود به خود ناراحت میشود و در نتیجه به مقابله برمیخیزد.
ز آب و خاک میخانه مرا ایجاد فرمودند
زهی جام و زهی باده زهی موجد زهی موجد
هوش مصنوعی: من از آب و خاک میخانه به وجود آمدهام. چه عالی است جام و چه خوب است شراب و چه خوشآمدی به وجود آورنده!
در آن سرحد که جان بازند ما آنجا وطن داریم
که دارد عشق همراهی که می آید بدان سرحد
هوش مصنوعی: در جایی که جان در خطر است، ما آنجا را وطن میدانیم که عشق در کنار ماست و به این مکان میآید.
گذر فرما به خاک ما زیارت کن دمی ما را
که نور روح ما روشن توان دیدن در آن مرقد
هوش مصنوعی: به خاک ما سر بزن و لحظهای ما را زیارت کن، زیرا که نور روح ما در آن جا قابل مشاهده است.
صراط مستقیم من طریق نعمت الله است
به عمر خود نمی گردم سر موئی ز راه خود
هوش مصنوعی: راه درست من، مسیر نعمتهای الهی است و در زندگیام هیچگاه از آن مسیر کوچکترین انحرافی نمیکنم.
