برگردان به زبان ساده
ما به تو هستیم و تو هستی به خود
غیر تو را هست نگوید خرد
هوش مصنوعی: ما در ارتباط با تو هستیم و تو نیز خود را از دیگران جدا ندان. خرد هیچ چیز غیر از تو را نمیبیند.
غیر یکی در دو جهان هست نیست
گرچه نماید به ظهور آن دو صد
هوش مصنوعی: در دنیا فقط یک حقیقت وجود دارد، اگرچه به ظاهر چیزهای زیادی دیده میشود.
ذات یکی و صفتش بی شمار
شیخ یکی خرقهٔ او بی عدد
هوش مصنوعی: خداوند یکی است و صفاتش بینهایت و متنوع هستند. شیخ نیز یک شخص است، اما لباس و ظاهر او به تعداد بیشماری میتواند متفاوت باشد.
وحدت و توحید و موحد یکیست
در نظر عارف ذات احد
هوش مصنوعی: در دیدگاه عارف، مفهوم یکپارچگی و یکتایی خداوند و کسانی که به این یگانگی ایمان دارند، به یک معناست؛ همگی به ذات بیهمتای خدا اشاره دارند.
نور جمالش بنماید عیان
در بصر هر که نباشد رمد
هوش مصنوعی: آنکس که به بینایی حقیقتی ندارد، نمیتواند زیبایی و نور چهرهاش را به وضوح ببیند.
نیست شود هر چه بود غیر او
گر نکند از نفس خود مدد
هوش مصنوعی: هر چیزی که جز او باشد، از بین میرود، اگر او به ما از درون خود کمک نکند.
سید ما با تو نگویم که کیست
در بر ما آینهٔ در نمد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شخصی در حضور ما به اندازهای باارزش و مهم است که نمیتوانیم به راحتی دربارهی او صحبت کنیم. مانند آینهای که در درون نمد پنهان شده، او نیز وجودش را در لایههای دیگری از زندگی ما میپوشاند و نمیتوان به سادگی به ماهیت واقعیاش پی برد.
