برگردان به زبان ساده
عهد با زلف تو بستیم خدا می داند
سر موئی نشکستیم خدا می داند
هوش مصنوعی: ما عهد کردیم که به هیچ دلیلی از عشق و محبت تو فاصله نگیریم و هیچ کدام از این پیمان را شکستیم. فقط خداوند است که از این حقیقت مطلع است.
با خیال تو نشستیم به هر حال که بود
نزد غیری ننشستیم خدا می داند
هوش مصنوعی: ما با یاد تو در هر شرایط و حالتی نشستهایم و هرگز در کنار دیگری ننشستهایم، خدا میداند.
هر خیالی که گشادیم به رویش دیده
در زمان نقش نو بستیم خدا می داند
هوش مصنوعی: ما هر فکر و تصوری که داشتیم، با دید خود در زمان به شکلی تازه تر ترسیم کردیم و تنها خدا از آنچه در دل داریم آگاه است.
سر ما از نظر اهل نظر پنهان نیست
در همه حال که هستیم خدا می داند
هوش مصنوعی: ما از دید متخصصان پنهان نیستیم و در هر شرایطی، خدا از حال ما باخبر است.
در دل ما نتوان یافت هوای دگری
جز خدا را نپرستیم خدا می داند
هوش مصنوعی: در دل ما جایی برای هیچ عشق و آرزوی دیگری غیر از عشق به خدا وجود ندارد، و تنها خداست که از این احساس باخبر است.
گر همه خلق جهان مستی ما دانستند
گو بدانند که مستیم خدا می داند
هوش مصنوعی: اگر همه مردم دنیا بفهمند که ما در حال مستی هستیم، خوب است؛ اما بدانند که در واقع ما فقط خداوند را میشناسیم و او به حال ما آگاه است.
درخرابات مغان سید سرمستانیم
تو چه دانی ز چه دستیم خدا می داند
هوش مصنوعی: ما در میخانهها و محفلهای عیش و شادی قرار داریم و از حال خود آگاهیم. تو از باطن وجود ما چه خبر داری؟ فقط خداست که به راز و حقیقت ما واقف است.
