برگردان به زبان ساده
چشم ما آبش به هرسو میرود
آبروی ماست بر رو میرود
هوش مصنوعی: چشم ما هر کجا که مینگرد، نشانه شرف و آبرویمان است که در آنجا نمایان میشود.
میرود از چشم ما آب خوشی
همچو سیلابی که از جو میرود
هوش مصنوعی: آب خوشی از چشم ما میرود مثل سیلابی که از چشمه یا منبعش به سرعت خارج میشود.
دل چو دست و سر به پای او فکند
بر سر کویش به پهلو میرود
هوش مصنوعی: دل مانند دستانی است که به پای او افتادهاند؛ بر سر کوی او، به آرامی و با احترام در کنار او حرکت میکند.
گر بیاید جان به او آید برم
ور رود پیوسته با او میرود
هوش مصنوعی: اگر جانم به او بیفتد، با من خواهد آمد و اگر برود، همیشه با او خواهد رفت.
هرکسی کو میرود در راه عشق
گو برو خوش خوش که نیکو میرود
هوش مصنوعی: هرکسی که در مسیر عشق گام برمیدارد، برو و برای او خوشحال باش، زیرا او در راهی نیکو حرکت میکند.
در هوای زلف او باد صبا
گشته سرگردان به هرسو میرود
هوش مصنوعی: در هوای موی او، نسیم صبحگاهی مانند کسی که در جستجوی راهی است، به هر سمت و سو میوزد و سرگردان شده است.
هرکه او بنشست با سید دمی
جاودان پیوسته سر جو میرود
هوش مصنوعی: هرکسی که در کنار سید (فرمانروای الهی یا راهنمای معنوی) نشسته باشد، همواره در حال نوشیدن شراب (معرفت یا لذت معنوی) است.
