برگردان به زبان ساده
گر آتش آه ما درافتد
صد شاه به یک نفس برافتد
هوش مصنوعی: اگر آتش اندوه و ناله ما شعله‌ور شود، قدرت صد پادشاه را در یک دم نابود خواهد کرد.
دستی چه بود هزاردستان
گر دست زنیم بر سر افتد
هوش مصنوعی: اگر دستِ هزاران دست را هم داشته باشیم، وقتی که دست به سر بزنیم، آن را از دست می‌دهیم.
افتاد به خاک و بر نخیزد
آن کو به دعای ما درافتد
هوش مصنوعی: آن که به خاک افتاده و دیگر برنمی‌خیزد، همان کسی است که به دعای ما برای او افتاده است.
در دامن ما کسی که زد دست
هستیم یقین که کمتر افتد
هوش مصنوعی: اگر کسی که در کنار ما قرار می‌گیرد و به ما نزدیک می‌شود، در دامن ما می‌نشیند، مطمئناً دیگران کمتر به ما نزدیک خواهند شد.
دجال اگر به خر نشیند
آید روزی که از خر افتد
هوش مصنوعی: اگر شخص فریبی به مقام و قدرتی دست یابد، روزی خواهد رسید که از آن مقام سقوط کند.
وان کس که به صدق درنیامد
در خانهٔ فقر بر در افتد
هوش مصنوعی: کسی که با صداقت و راستی پیش نیاید، در خانه فقر دچار مشکل و گرفتاری خواهد شد.
هر کس که رسد به نعمت الله
بر درگه او چو قنبر افتد
هوش مصنوعی: هر کسی که به نعمت‌های خداوند دست یابد، باید در برابر او همانند قنبر (پیش‌خدمت امیرالمؤمنین) با humility و فروتنی باشد.
