برگردان به زبان ساده
رند مستی جو دمی با او برآ
از در میخانهٔ ما خوش درآ
هوش مصنوعی: یک جمله‌ی شاعرانه است که به دعوت از کسی برای حضور در میخانه اشاره دارد. در این متن، از شخصی دعوت می‌شود که به جمعی خوش‌گذران و سرشار از شادابی بپیوندد و لحظه‌ای را در کنار آنها سپری کند. این دعوت با حالتی از شوق و سرخوشی توأم است و نشان‌دهنده‌ی جذابیت و نشاط آن جمع است.
مجلس ما را غنیمت می شمر
زانکه اینجا خوشتر از هر دو سرا
هوش مصنوعی: جلسه ما را بسیار با ارزش می‌داند، زیرا اینجا از هر دو جهان دیگر خوشایندتر است.
جام می بستان و مستانه بنوش
قول ما می گو سرودی می سرا
هوش مصنوعی: به میخانه برو و با شوق و سرور نوشیدنی را بنوش. به وعده ما توجه کن و آهنگی را بخوان.
خوش خراباتی و خم می سبیل
ما چنین مست و تو مخموری چرا
هوش مصنوعی: سخن از حالتی است که در آن شخصی، با وجود مستی و سرخوشی، به زیبایی و دلربایی فردی دیگر توجه می‌کند. در اینجا، شاعر از لذت و شادابی خود در عین مستی سخن می‌گوید و از دیگران می‌پرسد که چرا آنها به این حالت نمی‌رسند یا چرا در درک این خوشی کوتاهی می‌کنند. این احساساتی از شادابی و سرخوشی به تصویر کشیده شده است.
آب چشم ما روان بر روی ما است
باز می گویند با هم ماجرا
هوش مصنوعی: اشک‌های ما به چهره‌مان می‌ریزد و هنوز هم می‌گویند که ما داستان مشترکی داریم.
ماه من امشب برآمد خوش خوشی
تو بیا تا روز امشب خوش برآ
هوش مصنوعی: امشب ماه زیبایی در آسمان است. عزیزم، بیایید که امشب را با خوشی و شادمانی بگذرانیم.
نعمت دنیی و عقبی آن تو
نعمت الله از همه عالم مرا
هوش مصنوعی: نعمت‌های دنیا و آخرت تو، بهترین نعمت خداوند است که به من عطا شده است.
