برگردان به زبان ساده
شهرت ذوق ما جهان بگرفت
از مکان رفت و لامکان بگرفت
هوش مصنوعی: ذوق و هنر ما آنچنان معروف شد که از مکانها فراتر رفت و به عالم لامکان رسید.
قول مستانه ای که ما گفتیم
دل عاشق به جان روان بگرفت
هوش مصنوعی: ما با لحنی شاد و سرمستانه سخن گفتیم و دل عاشق به شدت تحت تأثیر قرار گرفت.
هر کجا عارفی است در عالم
این معانی از آن بیان بگرفت
هوش مصنوعی: هر جا که عارفی در جهان وجود دارد، او از این معانی و مفاهیم بهرهبرداری کرده و آنها را درک کرده است.
مطرب ما ترنمی فرمود
خرقهٔ جمله عاشقان بگرفت
هوش مصنوعی: خواننده ما نغمهای سرود که لباس تمام عاشقان را گرفت.
خوش نگاری گرفته ام به کنار
او مرا نیز در میان بگرفت
هوش مصنوعی: من فردی زیبا را در کنار خود دارم و او نیز مرا در آغوش گرفته است.
مدتی عقل بود همدم ما
دل ما عاقبت از آن بگرفت
هوش مصنوعی: قدی رابطهای میان عقل و دل وجود داشت و مدتی کنار هم بودند، اما در نهایت دل بر عقل پیروز شد و برتری یافت.
عشق سید گرفت سخت وجود
پادشه ملک جاودان بگرفت
هوش مصنوعی: عشق به سید، به شدت بر وجود پادشاهی که جاودانه است، تاثیر گذاشت و آن را درگیر خود کرد.
