برگردان به زبان ساده
آفتاب رخش جهان بگرفت
مهر رویش جهان جان بگرفت
هوش مصنوعی: چهره زیبا و تابناک او مانند آفتاب، نور و زیبایی دنیا را از ما گرفت و وجود ما را تحت تأثیر خود قرار داد.
موج زد بحر عشق و از موجش
آب حیوان جهان روان بگرفت
هوش مصنوعی: عشق مانند موجی در دریا به تلاطم درآمده و از آن موج، زندگی و حیات جهان به جریان افتاده است.
صورت عشق آشکارا شد
روی معنی از آن نشان بگرفت
هوش مصنوعی: عشق به روشنی نمایان شد و معنای آن با نشانهای از این عشق مشخص گردید.
آینه چون خیال او بنمود
به خیالش خیال از آن بگرفت
هوش مصنوعی: آینه تصویر او را نشان داد و او به خاطر آن تصویر، در خیالش تصوری از آن گرفت.
آتش شمع عشق رخسارش
جان پروانهٔ جهان بگرفت
هوش مصنوعی: شعله شمع عشق، چهرهاش را به شدت درگیر کرده و جان پروانهای که به دور او میچرخد، تحت تاثیر قرار داده است.
دل ز جان سر به پای عشق افکند
دامن شاه مهربان بگرفت
هوش مصنوعی: دل به خاطر عشق، همه چیز خود را فدای آن کرد و دامن شاه مهربان را گرفت.
عین عشق است جان سید از آن
عین او عالم عیان بگرفت
هوش مصنوعی: جان سید (امام) از عشق الهی همانند چشمی است که حقیقت عالم را به وضوح میبیند.
